水资源成为美国墨西哥边境焦点问题

加利福尼亚州卡莱克西科讯：100年以来，卡莱克西科和在边境南面他那更大型的姐妹城市墨西卡利，如他们名字所意味的那样，在地狱般的沙漠中因一直互相照顾，互惠互利而紧密团结在一起。

随着墨西哥人从卡莱克西科的沃尔玛和99分商店满载而归，进入墨西哥的人行大门就叮叮当当响个不停。进入美国队列艰难的前进着，稳定却缓慢。男人和女人们穿过装有空调设备的大厅去美国工作，在学校上课的岁月里，孩子们用相似的面孔期待着新的有一天。

现在，卡莱克西科和墨西卡利的关系将受到困扰他们20年的水权之争的考验，即美国境内渠水渗到了墨西哥，争论已经白热化了。尽管美国国内关于非法移民的激烈争论并没有破坏这的边境关系，但有人表示水权之争将影响到墨西哥非法移民的的数量。

为解决卡莱克西科以西100英里的圣迭戈日益严重的水缺乏问题，美国计划用混凝内衬平行渠替换23英里长的土质泛美渠，这渠为科罗拉多河补给，归联邦政府所有。

这项耗资2.25亿美元的工程将阻止数百万加仑的水渗漏从而输送更多的水到圣迭戈，——渗漏水足够11.2万户家庭用一年，从1940年以来就被墨西哥人用以灌溉农田。

墨西哥农民和他们的支持者说，混凝土水渠将切断2.5万用户的水源，其中包括400位农民，他们的水井靠渗流补给，渗漏水使得工业城市墨西卡利东部的粉状土地成为墨西哥最大的洋葱，苜蓿，芦笋，南瓜和其他庄稼的产地之一。

农民们和他的家属问道，如果他们不能耕种还能做什么呢，那就是不得不成群结队的非法移民。

“他们不可能修建足够高的围墙来阻止我们，”赫罗尼莫•埃尔南德斯说到，他是墨西卡利的农民，他们家世代以农为生。胡安•伊格纳西奥•瓜哈尔多是墨西卡利的一名律师，他正在帮助那的市民协会和南加利福尼亚州的两个环保组织反对水渠修建。他说到，“不可能两全其美，不能既截走了我们的水源还说‘我们并不需要灌溉’。”

关于工程的争论也成了墨西哥四月会谈上布什总统和墨西哥总统维森特•福克斯所讨论的话题。

联邦法庭否决了美国境内环保组织和墨西卡利市民协会反对工程的起诉，于6月26日驳回了技术方面的请求，并在7月3日判定那些对墨西哥的预测的影响大部分是“非常臆断的”，而且联邦现行的环保法律在境外是不适用的。环保组织声称他们将准备上诉。另外，州法庭上另一独立的诉讼案还未判决。

美国方面，控制着水渠和庞大的水系统的因皮里尔灌溉行政区的管理人员支持这项工程，他们已经把因皮里尔和科切拉流域的加利福利亚部分沙漠变成了十分肥沃的农田。

他们说1944年关于分配科罗拉多河水的国际条约并未有禁止修建混凝土内衬，科罗拉多河水补给这水渠。政府和沿河的水利机构达成的新条约对能从河流中加以利用的水量加强限制，显得每一滴水都更有价值了。

“水供不应求了，”灌溉行政区的普通管理人员查尔斯•霍斯肯说到。“当你发现一个获得水的途径，我想这是我们的责任去实现它。”

霍斯肯先生承认这项工程从20世纪80年代计划以来就已经陷入了法律的挑战，“这将影响”墨西哥，但是，“事实是，水属于美国的，因此我们并不欠墨西哥。”

他对那些调用移民问题来反对这项工程的人十分愤慨，在讨论这个问题时，却还用别的问题来煽风点火。

他说到，那些认为切断渗漏将导致非法移民的观点是“十分牵强”的，是“威胁策略”，目的就是围绕辩论时产生有利的情感气氛。

但是反对者说到，这项工程在实施时并没有考虑到足够多的潜在影响。

联邦诉讼法庭认为1994年的关于这项工程的环评研究已经过期了，应该考虑到最近12年的变化对其加以修正。

环保组织在诉讼中辩论到，最初的研究并没有考虑周全，如工程导致土地沙漠化对大气的污染，还有渗透水枯竭导致墨西哥湿地退化，从而对濒临灭绝的鸟类和蜥蜴进行迁移的影响。

四月提交的州诉讼法庭上，另一个环保组织认为混凝土内衬和新渠道的形状将产生不可预知的物质在水中流通，这将威胁到人和动物。这个组织声称他们计划对这项工程加以临时禁令。

加利福尼亚州已经同意承担工程60%的费用，剩下的由圣迭戈水利部门承担。市民联盟是联邦诉讼法庭中的一个组织，联盟的能源和环保主席艾莉萨•哈撒韦•麦基思说到市长阿诺德•施瓦辛格可能会通过冻结州政府的资金来暂停这项工程，直到环评报告产生。

 施瓦辛格先生的发言人玛吉塔•汤普森说道，这个工程是很有希望的，因为市长认为对渠道加以内衬能减少对科罗拉多河水的使用。

“这将有助于在水资源管理方面的长期稳定。”汤普森女士说到。

辩论触动了卡莱克西科的神经，那儿3.3万居民中大部分说西班牙语有着墨西哥血统，它的功能相当于有着100万人口的墨西卡利的市郊。

卡莱克西科的议会和市长和墨西卡利的农民们站在一边，他们努力表明墨西哥人在这时受到欢迎的，部分原因是害怕这个地区的经济萧条将破坏他们靠墨西哥人钱包支撑的经济。

“如果没有墨西哥，我们不可能生存”像这个城市大部分定居者那样生于墨西卡利长于卡莱克西科的市长亚历克斯•佩龙说到。

这俩城市关系紧密，当有紧急需要时卡莱克西科的消防车疾驶穿过边境，墨西卡利的孩子则遍布了卡莱克西科的私人学校。特别的边境通行卡也就是激光签证用来方便大部分墨西哥人的进进出出，尽管也有偷偷入境，如藏在汽车里或爬过铁围栏。

反对修新渠道的艾尔在墨西卡利长大，那儿反对新渠道坚定分子日益庞大。

“他们怎么能够在这么些年后拿走农民的用水呢？”店主胡安•鲁道夫•罗德里格斯说到，他正在当地星巴克店买拿铁咖啡。“美国佬总是要的多，我们已经习惯这样了。”

像埃尔南德斯家这样的农民们害怕他们没有财力实现水资源的替换，比如说挖深井利用地下蓄水层。